常々書いていることですが 在宅ワークやフリーランスを舐め腐っていた私は 家事に関しても、家にいる自分がほとんどできるだろうと思っていました。 割と早い段階で考えが甘かったと後悔した、 この「在宅ワーク家事分担問題」を いつものようにグダグダと書…

誰も興味ないかな…とは思いつつ。 勉強している時の理想や想像と、実際に翻訳の仕事をしてみての現実では 意外と差があったので書いてみます:) 勉強していた頃に想像していた「やりがい」 実際に自分の手掛けた作品が初めて配信されているのを見た時 自分の…

少し前に、ネットインターネット上で気になる投稿が目に入りました。 「映像翻訳だけで食べていけるのか」という話題です。 「翻訳だけで食べていけるのか」という質問とその回答 翻訳以外の仕事も掛け持つ理由 収入がないから兼業しているとは限らない そも…

唐突ですが、私はインドア派です。正確にはインドア派「でした」。 アルバイトをしながら映像翻訳を勉強していた時の休日は、 「いかに外出せずに１日を過ごせるか」が重要でした。 お休みの前日にはお菓子やジュースを買い込み、ＤＶＤを借り、 お休みの当…

仕事の時間を管理するようになってから、 エクセルに計算式を入れて時給換算しています。 これまで時給換算をしていなかったのは、ヘコんでしまうと思ったからです。。 最近ようやく単価と仕事のスピードが上がってきて、向き合えるようになりました…！ 学習…

私が映像翻訳の学習を始める前や講座の受講中、 日々ネットで情報を漁っていました。 合格できる可能性はあるのか？合格した人の情報は？ 合格したあとに本当に仕事はあるのか？ でも、翻訳学校のホームページでは合格体験談などもあるものの 「私はこの講座…

前回の記事の続きです。 約３年、ダメダメスケジュールを続け「これではダメだ…」と思い立ち セルフ働き方改革を実施。 ここ２～３ヵ月、実践しているスケジュールです。 セルフ働き方改革後のスケジュール 6:45 起床 6:45～7:45 朝食や家事など 7:45～8:15 …

突然ですが、私は人様のスケジュールを知るのが好きです。 雑誌やテレビで「●●さんの１日のスケジュール」とか 「●●の職業の１日のスケジュール」など、なぜか分からないけど大好物。 というわけで、自分のスケジュールも書いてみようと思います。 ここ数カ…

だいぶ更新が空いてしまいましたが、生きています。 もはや前回の記事に何を書いたかも記憶になく見てみたら…３月中旬の引っ越し前でした。。 というわけで、無事引っ越しを終えました。 引っ越しで忙しい期間は仕事もたくさんいただけて、そのあとも忙しい…

フリーランスあるある？？ 極端に単価の低い案件が回ってきたらどうすればいいのだろうか。フリーランス映像翻訳者Yukoの悩み・ボヤきです。

映像翻訳者としては３年生のYukoですが、翻訳者になるために動き出したのはかれこれ８年近く前になります。 以下、ざっくりとした時系列です！ デビューまでの道のり かかった費用は… 実際はもっとかかっている？ かかったお金は回収できたのか バイト生活を…

私が映像翻訳の道を志そうと思った理由の一つに、 学歴は関係なく、実力や経験を評価されると聞いたから。というのがあります。 本当のところはどうだったのか？ 私が今まで感じたことを書こうと思います。 学歴がなくても映像翻訳者の仕事はできる 知識はあ…

Yukoが実際に体験した翻訳料金の支払いミス。 それまで適当だった収入の管理を見直しました。Googleカレンダーを活用することで、管理がグンと楽になります！

翻訳の仕事+もう１つの仕事で掛け持ち。いいことも悪いこともあります。 フリーランスのメリットとデメリットが交錯して、日々悩みながら進んでいます。

２社目の翻訳会社に登録しようと望んだトライアル。合否と関係ないところで思わぬ結果が待っていました。

またもや時間が空いてしまいましたが、前回の記事の続きです。 自分の中で割と順調に思えた収入。しかしそこにあった落とし穴とは。。 仕事が！来ない！！ あれ？マジで仕事が来ない！！！ 営業をかけずに他社のトライアルを受けた理由 結局は しびれを切ら…

映像翻訳の勉強をしている時、気になっていた収入。 ネットで調べればちょこちょこと情報は出てきますが 実際にはいくらぐらい…という情報はあまり多くないと思います。 そこで今現在の状況を書いてみたいと思います。 Yukoの仕事状況 １年目の収入と２年目…

かなり時間があいてしまいましたが。。続きです。 順調だと思って受講していたものの、行き詰まり。 人の意見に耳を傾けることで成績は改善。それから…？ 不安を残したまま講座修了 トライアルで痛恨のミス コツをつかむ② 映像を見ることの大切さ 結局TOEIC8…