あっという間に年末ですね…。というわけで、ざっと今年の振り返りです。 翻訳の仕事を始めて以来、初めてゆっくりと年末年始を過ごせそうで もうソワソワ＆ニヤニヤしています。 2019年の収入は前年とほぼ横ばい 収入が上がらなかった理由① 収入が上がらなか…

講座受講中によくあった、そして今でも出くわすことのあるこの問題。 「原文ノ意味ガワカラナイ」。 映像翻訳を勉強中の人と話す機会があり、 「どうしても分からない時はどうするのか」と聞かれることがあるので 記事にしてみます！ 私の主観や好みもあると…

しれっと久々の更新です～。 お問い合わせフォームとアンケートを設置してみてから、 チラホラと回答等いただけるようになりました。 どうもありがとうございます！涙 アンケートで「どの通信講座を受講したのか」、 「オススメの講座はどれなのか」という質…

翻訳者らしからぬタイトルですが、私は英語のリーディングが苦手でした。（今も苦手意識あり）ワーキングホリデーに行く前、ＴＯＥＩＣのスコアは確か590点でリーディングは250点くらいだった気がします。英字新聞などは全然内容が入ってきませんでした。文…

映像翻訳の勉強法などについて調べていると、 「写経」と目にしたことがある人も多いと思います。 私も講座の受講時に実践して効果を体感したので 何がよかったか、注意点など書いてみます。 字幕の写経とは 語彙力や表現力が広がった 表現のパターンが身に…

これは自分の失敗談を踏まえてのお話です。。 他の翻訳者の方からすると「そんなの常識だよ」という 内容かもしれません…… 作品リストとは ふと要求される「業務経歴書」 後悔してメールを漁り続ける スプレッドシートで担当作品や収入を管理 まとめ 作品リ…

翻訳に興味がある人であれば、目にすることが多いであろうアメリア。 私も存在はずっと前から知っていましたが、去年入ってみました。 その感想です。 アメリアに入ろうと思った理由 仕事につながったのか コンテンツは充実しているのか。使用感は？ アメリ…

前回、アンケートとお問い合わせフォームを設置したと記事にして 回答やお問い合わせ、頂けました…！！！ ありがとうございます(;_;) 同業の方や映像翻訳＆英語を勉強中の方など 同じことに興味を持っている人、 同じ仕事をしている人にも読んでいただけてい…

いつもつたないブログをご覧いただき、ありがとうございます。 自分の好きなことを好きなようにつづっているこのブログですが この度、アンケートとお問い合わせフォームを設置してみました。 アンケートはこちらから お問い合わせフォームはこちらから ちな…

ずっと１社のみに登録してきた私ですが 去年もう１社に登録し、現在２社からお仕事を頂いています。 ２社登録したことで「こんな違いがあるんだ…！」と感じた部分について まとめたいと思います！ ちなみに最初から登録していた会社＝Ａ社 新たに登録した会…

久しぶりの更新にもかかわらず、何のこっちゃという長いタイトルです。 maskedtranslator.hatenablog.com 今回は、こちらの記事の続きです。 トライアルを受けてはみたものの、 途中で連絡が途絶えてしまったよ…という内容でした。 そんな記事に続きがあるの…